Having “Fun”

Fun is one word with as many definitions as there are people you ask.

And in Chinese it has yet another definition: rice.

One Chinese character for rice bears the likeness of a sheaf of grain and is pronounced as “me” in English.
Rice, in Chinese  (about.com)

Character for rice from Chinese-Characters.org
The second character, 飯, often following the first, is pronounced very similarly to the English word “fun”. During lunch with the staff at She-Zih Elementary School, when I first learned this second word, it struck me that in two very real ways we were “having fun”. Since then I haven’t had a hard time remembering either word for rice.

Sometimes the written characters include phonetic hints but not always. Thus written and spoken Chinese seem to us like two languages instead of one and with about 3000 common characters, the undertaking is a good test of our determination but I remain convinced that it will be best to learn them simultaneously. While, for me, the glory of the written language particularly is barely beginning its colorful sunrise, it is very rewarding to be able to recognize a character or two on paper and understand their background. Here are some examples.

* “Also” or “both” pictures a hand holding two grain stalks

* “Order” is derived from grain stalks lined up in a row

* “Morning” is represented by a sun coming up over some “grass”

* “Japan” is known in literature as the land of the rising sun

Our second Chinese Lesson, 24 Oct 07

Week by week our appreciation builds and we look forward to each Wednesday lesson. As we are reminded in I Corinthians 8, knowledge puffs up but charity builds up, so pray for us, that our acquisition of some language skills would not be in actuality a self-centered pursuit, merely another skill. The potential of communication and service to others through the language is enormous. The enormity of the language will be manageable (even fun I would say) if we keep comparing it with that.


  1. James November 9, 2007 at 7:39 am #

    I love it! Donald learning Chinese! And it’s no wonder you gave the character for “order” as I know you love to strive for order in what you do and how you live. God bless your studies! (You remind me all the world of Hudson Taylor, writing home with all the joys of serving God overseas.) PTL!

  2. Esther November 11, 2007 at 1:37 pm #

    I’ve been praying that you’re language efforts would be fruitful. Do not grow weary in well doing!

  3. Dad & Mom November 11, 2007 at 4:52 pm #

    Delightfully intriguing! Keep us informed with your progress in the Chinese language.
    The Lord bless all our communication skills in making Christ known.
    In the presence of the Lord is fulness of joy, at His right hand there are pleasures forevermore (Ps 16:11).

  4. Donald November 15, 2007 at 4:49 pm #

    You all are a great encouragement! I will look forward to keeping you updated. The Lord reward you for your dependability and enthusiasm.


  1. StaddonFamily.com » Blog Archive » Chinese and English - October 17, 2008

    […] use. To read Chinese, rather than going from pronunciation to a memorized picture, one goes from a picture to a memorized pronunciation. A couple times in the past few days people asked me if I thought […]

Leave a Reply

Notify me of followup comments via email.